十字街头 | 骰子就是色子，骰子不读色子

十字街头 | 骰子就是色子，骰子不读色子

某地有一家烧烤店，其店名为“金骰子”，店面的招牌上方还有一行“JIN SHAI ZI BBQ”。其中，“BBQ”是英语“barbecue”的缩写，意思是烧烤。“JIN SHAI ZI”明显对应“金骰子”，然而“骰子”并不读shǎizi。

骰子，一般是正方体，六面分别刻有一、二、三、四、五、六点，用来游戏或赌博。传说是三国时期的曹植所发明，因是以投掷所得结果判定胜负，所以本称作“投子”。“投子”本以木制、竹制为多，后多用兽骨制作，于是也写作“骰子”。骰，从骨，殳（shū）声，读作tóu。“骰”本来是“股”的异体字。《玉篇·骨部》：“骰，或股字，胫本也。”被借来指称投子。“骰子”读作tóuzi，而不读shǎizi。

读作“shǎizi”的应是“色子”。色子，是骰子的俗称。因为骰子所投出点数的颜色也常作为判定胜负的依据，所以也叫色子。骰子的“一”“四”点一般涂以红色，其余涂黑色。清赵翼《陔余丛考》引《言鲭》说，本来唐代时骰子只有点数“一”是红色，有次唐明皇和杨贵妃玩，只有投出“四”才能反败为胜，骰子旋转许久，最终为“四”，唐明皇大悦，让高力士赐“四”红色，所以点数“一”“四”皆涂以红色。

该店名为“金骰子”，应与其招牌菜有关。该店的招牌下方有其招牌菜“碳烤骰子肉”（“碳烤”是“炭烤”之误，“炭烤”是以炭火进行烧烤，“碳”是化学元素），“骰子肉”指形状像骰子、切成小方块的肉。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第7期《十字街头》栏目。）